Estampe japonaise ōban tate-e e-hon par Toshinobu (1837-1913) représentant une scène animée de deux hommes tentant de maîtriser un cheval attelé à une charge lors du passage d’un gué ou d’une rivière peu profonde.
L’animal, visiblement inquiet, glisse dans l’eau tandis que les personnages, à l’aide de cordes et d’une perche, s’efforcent de le guider et de le retenir.
La composition met en valeur le mouvement, la tension des corps et l’interaction entre l’homme, l’animal et la nature.
En partie supérieure, un texte en kuzushiji (écriture cursive japonaise) accompagne l’image qu’il est possible de traduire comme ceci :
« Parmi les villageois,
certains conduisaient un cheval
pour traverser la rivière.
Soudain, l’eau devient profonde,
et le cheval vacille.
Unissant leurs forces,
ils tirent sur la corde,
et parviennent enfin
à échapper au danger.»
Tirage de la fin Meiji XIXe s.
Dim. : 26 x 18,5cm
Non signée.
