Estampe japonaise ōban tate-e e-hon représentant une scène élégante de la vie de cour, se déroulant dans un jardin stylisé.
Trois femmes (dans le style du « Dit du Genji ») richement vêtues de kimonos à motifs floraux se tiennent debout, engagées dans une conversation, tandis qu’une quatrième figure, plus jeune ou de rang inférieur, est agenouillée et semble cueillir ou observer des plantes au sol.
La composition privilégie la fluidité des lignes, tant dans les vêtements que dans le paysage suggéré : rochers, herbes basses, nuées stylisées et horizon esquissé.
L’ensemble évoque un moment suspendu, empreint de retenue et de poésie, typique de l’imaginaire aristocratique japonais. Scène confirmée par le poème écrit en cursif qu’il est possible de traduire comme suit :
« Dans le calme du jardin,
les paroles se font rares et mesurées.
Chacun observe l’autre,
laissant aux gestes et aux regards
ce que les mots ne disent pas.
Ainsi se révèle l’élégance véritable,
née de la retenue et de l’harmonie. »
Tirage tardif de la fin Meiji XIXe s.
Dim. : 26 x 18,5cm
Non signée.
