Estampe japonaise ōban tate-e e-hon par Kiyotada (actif fin du XIXème siècle) représentant une jeune femme agenouillée à l’intérieur d’un pavillon ouvert sur un jardin.
Drapée dans un kimono richement orné de motifs floraux et géométriques, elle adopte une posture calme et intériorisée, la tête légèrement inclinée.
À l’arrière-plan, le regard s’ouvre sur un paysage délicat : rivière paisible, rochers et arbres en fleurs, évoquant une atmosphère printanière et poétique. Un petit objet posé au sol, probablement un brûle-parfum ou encens kōro , qui renforce l’intimité de la scène.
En partie supérieure, un texte en kuzushiji (écriture cursive japonaise) accompagne l’image qu’il est possible de traduire comme ceci :
« Les fleurs sont à leur apogée,
leur reflet se pose sur le courant de la rivière.
Tout est calme,
et le cœur devient limpide.
L’émotion en est profondément touchante. »
Tirage de la fin Meiji XIXe s.
Dim. : 26 x 18,5cm
Non signée.
